Well the new translation is obviously a disgrace: "Ey, Scheffe ganz schön hart der Weg. Ham wir noch Kippen übrig?"
But I also dislike the old one. It's a great translation but I just LOVE that fantasy English. That supposed to be like in the middle-ages English. And no German translation can give me that feeling.