The amount of code to mod the Infinity Engine to get it to updated specs would be a HUGE rewrite of the source code.. They would have to rip out the graphics code and replace it with a 'plugin'... and no more sprite models.. All the sets/monsters/chars would be polygonal 3D, but on a 2D aspect--think Darkstone.
I'd LOVE it!
