Created by gods or not, a mermaid should be able to swim in a stylish manner.
Of course, in a fantasy scenario, you don't need evolutional mechanisms to explain things like mermaids or chimeras.
I don't know much about the magic abilities gnomes. If they are good in magic stuff, then thinking: "Shall I solve this problem with magic or technology?" may leed to a mental blockage.