It makes a very big difference: there is a bug with WinXP and Win2k so creatures and NPCs often behave just like that, they won't talk.
The patch Xen posted link to will solve it.
Always install the latest patch for any game you play.
For BG2 you should also install unofficial
Baldurdash patch, it fixes many bugs not covered with official one.