rubberbaby

I just multiclassed my thief into a thief/mage, but now I can't use my thieving skills. What gives? I thought they retained both.