Quote:
Originally posted by bjorn:
Well, I made the following changes. Someone will probably come along and correct me later.
Jag bor i Estland,
Naturligtvis är det ett bra land.
Här finns många kossor
och fiskar och grisar(?)* också.
Oj, förlåt, varför är vårt land så klent?
Nå, det finns många mäktiga länder i närheten,
Till exempel Ryssland och Tyskland, jodå,
och glöm aldrig: Sverige.
Men nu är vi mycket ivriga,
Vårt land är så fantastiskt ljuvligt.
Våra hjärtan består av dygdigt guld,
länge leve Estland!
*"Nassar" is slang for neonazis and I think you were trying to say pigs?
Some sentences are a bit unusual but they work.
EDIT: Well it's a start anyways.
EDIT2: Bithron, do you agree with my changes? You are from Sweden right?
|
Sounds good, but I want to add that "nassar"
does mean pigs, but is a less formal, and more "childish" word. An English equivalent would "piggies".
Same thing goes with "kossor"; the more formal word would be "kor".