Found this on another site, you start out with a sentence in English, translate it to a few other languages, and see what comes back when you finally translate it back to English again.
http://www.tashian.com/multibabel/
Original English Text:
this is what happens when i'm bored
Translated to French:
c'est ce qui se produit quand je m'ennuie
Translated back to English:
it is what occurs when I am bored
Translated to German:
es ist, was auftritt, wenn ich gebohrt werde
Translated back to English:
it is, which occurs, if I am bored
Translated to Italian:
č, che accade, se sono annoiato
Translated back to English:
it is, that it happens, if they are bored
Translated to Portuguese:
é, isso que acontece, se forem furados
Translated back to English:
it is, this that happens, will have been pierced
Translated to Spanish:
es, el que suceda, habrá sido perforado
Translated back to English:
it is, the one that happens, will have been perforated
[ 10-14-2005, 06:18 PM: Message edited by: johnny ]