[Melusine]

OK, first off, I really hope Ramonx3 sees this because he is a native speaker and if you want your text to be completely correct, you need a native speaker, not someone who thinks they remember some German @ Reeka. Now, just to contradict myself, I'll try and filter out as many mistakes as I can - even though I'm not a native speaker, I have been speaking and writing German from childhood onwards. Anything I'm not sure about, I'll just leave.
Oh and second, I don't hold with all that new Rechtschreibung nonsense. So I spell daß thus, and not with double s. So I can't be of much use there.
Maybe there are other Germans onboard besides Ramon - in that case maybe this bump will alert them to this topic. You could also edit your topic title to "Marking help in German please".
Anyway, here goes.

----------------------------------------------------------------------

Ich heisse Sean. Mein Geburtstag ist am 3. August, ich bin also 14 Jahre alt. Ich bin ab and zu faul aber oft fleissig. Ich habe blaue Augen und kurze blonde Haare. Ich bin ganz gross. Ich wohne in einem großen Bauernhof in Bodmin, in Südwestengland. Samstagsvormittags arbeite ich als Kellner in einem Hotel. Ich finde es in Ordnung aber es ist gut bezahlt.(Don't really get the use of "aber", "but", here. You say the job's alright BUT it pays well? You should either say the job's good AND pays well, or it is, say, tedious BUT pays well. So, "Der Job ist zwar ein bißchen langweilig/leidig/unangenehm aber...") Ich verdiene 80 Pfund monatlich. Ich bekomme 20 Pfund Taschengeld monatlich.

Mein Vater heisst Rob und ist 45 Jahre alt. Er arbeitet in meiner Schule als Lehrer. Er findet es ermüdend. Er hat sehr kurze braune Haare, braune Augen und eine ziemlich kleine Nase. Er ist sehr schlank.

Meine Mutter heisst Birgit und ist 41 jahre alt. Sie arbeitet in einem Pflegeheim als Hauptkrankenschwester. Sie findet es stressig und sie ist deswegen oft in slechter Laune.

Mein Bruder heisst Toby. Toby ist 6(??) Jahre alt. Er arbeitet als Arzt in einem grossen Krankenhaus in London, wo er auch wohnt mit seiner Frau. Er ist ruhig und oft ernst. Ich finde ihn langweilig. (I'd say you FIND him boring rather than he IS)

Meine Schwester arbeitet als Journalist(in) in Londen. Sie ist aktiv, lustig und heiter/munter. Sie ist 24 Jahre alt und wohnt in einer kleinen Wohnung in Ware.


Speaking Topic


Ich mache Geschichte, English, Deutsch und Mathe (in der Schule). Mein Lieblingsfach ist Englisch weil der Lehrer hilfsbereit ist und oft interessante Sache zu erzählen hat. Ich mache nicht gern Mathe, weil es anstrengend ist und der Lehrer nicht streng genug ist. Ich bin um 6.00 aufgestanden. Ich habe zuerst geduscht, dann habe ich mich angezogen und gefrühstückt. Ich habe eine Schüssel Flakes und ein stück Obst gegessen und eine Tasse Wasser getrunken. Ich habe meine Schulsachen eingepackt und um 7.30 das Haus verlassen.

Ich bin mit den Auto (Akkusativ, if I'm not mistaken) zur Schule gefahren. Die Reise hat 45 minuten gedauert.
Die Schule beginnt um halb neun und eine Stunde dauert fünfzig Minuten. Die grosse Pause beginnt um viertel nach zwölf. Die Schule ist normalerweise um fünf nach drei aus aber ich habe eine Extrastunde Rugby am Donnerstag.

Am Montag habe ich Mathe, Deutsch, Englisch und Musik. Ich habe vier Stunden Mathe wöchentlich und zwei stunden Sport. In der Mittagspause esse ich Butterbrote und Chips. Die erste Pause dauert 20 Minuten und die Grosse dauert 45 Minuten. In der Morgenpause spiele ich normalerweise Fussball mit meinen Freunden und auch höre ich Musik im Klassenzimmer aber gestern habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
Meine Uniform ist meistens blau. Das Hemd ist hellblau mit einer rot weiss und blaue Krawatte. Ich trage eine dunkelgraue Hose. Wir haben auch einen Pullover. Er ist grau. Ich kann meine Uniform nicht leiden. (I quit highlighting single letters in red from here, even though I made some corrections - got sore hands )


Speaking Topic 4

Am Wochenende spiele ich normalerweise auf dem Computer, mache ich meine Hausaufgaben und spiele Fussball mit meinen Freunde im Park. Ich gehe um 12 Uhr ins Bett. Letztes Wochenende habe ich mit meinen Eltern auf dem Land gewandert.was it a real trek or more like a stroll? In the latter case, use "spazieren" Ich habe Rugby für das Team in meinem Ort gespielt.

Nach der Schule haben meine Freunde und ich immer etwas zum Essen am Subway im Stadt. Dann mache ich meine Hausaufgaben, und übe ich am Klavier. Ich sehe fern und spiele Computer und gehe dann schon um 10 ins Bett weil ich so früh aufstehen muss.

Gestern nach der Schule habe ich meine Hausaufgaben gemacht. Ich bin mit dem Hund rausgegangen. Abends habe ich den Tisch aufgeräumt und ich habe Bandnudeln gegessen. Ich bin dann schon um elf Uhr ins Bett gegangen und ich habe Musik gehört (after you went to bed?).

Samstagabends arbeite ich als Kellner in einem Hotel. Ich finde es in Ordnung und es ist gut bezahlt. Es ist meinen Auftrag, das Geschirr in die Spülmaschine zu tun. Ich räume auch die Tische auf und ich bediene die Kunden.

Die Arbeit beginnt um fünf Uhr und endet um sieben. Mit dem Geld das ich verdiene kaufe ich Kleidung und CD’s und ich spare für eine Armbanduhr.


-----------------------------------------------------------------------


Hope this helps! [img]smile.gif[/img] (Ramon, please rescue us!!)

Edit: to say your German really is quite good!! I'm impressed. [img]smile.gif[/img] [img]smile.gif[/img]

[ 07-16-2003, 04:12 PM: Message edited by: Melusine ]