LOL, I think some Germans do it too. At least when I try to reproduce the "intake of breath + jo" sound, I get exactly the sound my (German) grandmother sometimes makes when she wants to affirm something.
Come to think of it, most of the people in the area where she used to live did it.