A friend of mine has asked me for assistance in translating the following phrase to Spanish. He plans to use it as his own motivation slogan for the coming year.

"My Focus on my Quota gets me to Mexico 2007"

This relates to his sales quota... if he can hit it, he gets to go on the reward trip to Mexico next year.

A literal translation probably won't be effective... I'm thinking of something like...

"Mi vista... mi cuota... mi viaje... Mexico 2007"

Any thoughts? Any suggestions?

Gracias, amigos... [img]smile.gif[/img]

i dont know i can speak a few words of spanish but cant spell it worth crap.It sorta looks right,possibly.

Adelante pendejos

That should cover it. :D

<font color=skyblue>My Focus on my Quota gets me to Mexico 2007

"Mi Enfoque en me Cuota me llevará a México, dos mil siete."

Instead of "Mi Enfoque", you can also say, "Mi Concentración" or "Al Centrarme"...whichever you feel comfortable with...but I'd use Enfoque, personally.
</font>

[ 03-12-2006, 09:10 AM: Message edited by: Larry_OHF ]

Try This http://translation2.paralink.com/ Should do the trick...