I've been all around Trademeet, talked to the shadow thieves RE the house where the Rakshasa is supposed to be, talked to the Dao. When does the druid's grove appear on the world map?

You need to talk to the mayor - his house is marked on the map

After the meeting with the High Merchant talk to Cernd, he will mark the location on your map.