I've freed the two prisoners in the rapax away camp, I have killed the king, picked up the key, entered the cave and talked to the queen. I have killed all the rapax in the tent, and she says she can make a break for it.. When I exit the rapax away camp, she remains in the camp, and in the log it still says I have to go rescue her.

What should I do?

Nothing !!!

I have seen many posts on this forum (and others) and no one had found a way to make her go....

So don't bother with it :(

Bye

Silaya

so when you finish the game, it'll still say in the log "rescue the queen from the rapax camp"?

you might as well kill her..

I tried it, and my faction rating with the rapax increased :D .. you also get an ank of might.