i have taken a female thief into my party called Safana. she has told me she needs my help in recovering treasure that is guarded by some enemies. I cannot find the location she is talking about . she says it is south of candle keep. is she talking about the pirate ship.
thanks

Go to the map with the lighthouse. You will find a cave (containing the treasure)along th coastline of this map. I think that you meet the thief (Safana?) on this map.