Thives are supposed to do back attack (with damage multiplier) when they are hidden in the shadows. Is this process automatic or do I need to click on a special icon to do it? Thanks

It does it automatically, you just have to be behind the monster then attack regularly.