Is the only way to read a message on say, an amulet, to go back to the town and have it identified? Seems a long winded method of progressing with the game eg reading the message to the statue of Kerah

No, there is an artifacts skill. Please read the old posts. There has been a zillion explanations posted about this...