How do I open the door in the upper part of the tombs beneath the graveyard district? My thief can't pick the lock and knock doesn't work on it either. If that's not where the Nether scroll is being kept, please tell me so too.

you gotta get a golem to do it. talk to aran the shadow thief master. he will arrange it

The Nether Scroll is to the South from there.