need help with a thingy here...


Diego Maradona e stato il calciatore piu grande della storia del calcio.Un sou goal da ricordare e quello che ha segnato nella coppa del Mondo del 1986 in messico con I´inghilterra < is that supposed to be mexico and england? this cant be spanish? it must be italian right? im pretty sure it is italian right?

Altavsita has a translation service, its not perfect but its good enough to get the gist of it. Translating spanish->english returns gibberish, italian->english gives:


Diego Maradona and state the large soccer player piu of the history of the calcio.Un sou goal to remember and what it has marked in the goblet of the World of 1986 in Mexico with I' England

Well I don't speak either but I can tell you it's about an Argentinian cheat called Diego Maradonna who punched the ball into the net against England in the 1986 world cup finals..

Well I don't speak either but I can tell you it's about an Argentinian cheat called Diego Maradonna who punched the ball into the net against England in the 1986 world cup finals..

hehe you double posted donut.... delete one of them and i now what it means but is it spanish or italian?

Its italian, as I said in my first post.

ah hehe ok
what does si te vas mean?

My Spanish is quite serviceable and this is as Italian as it gets, but I will give it a try anyway.

Diego Maradona was the greatest player in the history of soccer. One of his memorable goals he scored in the world cup of 1986 in Mexico against England ...

Satisfied? [img]smile.gif[/img]

thx but i didnt need 2 now what it meant
i needed and spanish transltaion for a work

hey you guys if i type a pretty big english text here about diego maradona could you translate it for me to SPANISH? i would love that person who did it for ages!

I don't want to appear sneaky or anything, but how come you post from Colombia (live there?), but don't speak any Spanish? [img]smile.gif[/img]

i live in sweden but im from colombia! it says from and im from colombia but cant speak good spanish

I see. [img]smile.gif[/img] Unfortunately, I am afraid that my Spanish nowadays is not up to the task you asked for. Sorry. You should have asked a couple of years ago. ;)

It's Italian, for sure.

Go to altavista and hit the translate link, and it will make a fair translation. Avoid slang and local idioms, and it will probably make sense to a fluent spanish speaker, although there will probably be oddities and awkward phrases that a human wouldn't use.

No Donut, it was from The Hand of God. ;)

Cristian wrote:

need help with a thingy here...

Diego Maradona e stato il calciatore piu grande della storia del calcio.Un sou goal da ricordare e quello che ha segnato nella coppa del Mondo del 1986 in messico con I´inghilterra < is that supposed to be mexico and england? this cant be spanish? it must be italian right? im pretty sure it is italian right?

This is italian.... italian and spanish is so different like german and english
I understand if you heard somebody talk in italian you could confuse it as spanish. Is like German: Ich wünsche ein Bier, it's like english but so different, but if you heard a german speaker you would think that this speaker is english for italian, portuguese, italian and french speaker.

In spanish is:
"Diego Maradona ha sido el ¿calcitore? más grande de la historia. Un gol suyo se recuerda de la copa del Mundo de 1986 en méxico contra inglaterra."
I think this text talk about it... then you must compare it... so different