Ironworks Gaming Forum - Can anyone translate some (edit) Swedish?

Ironworks Gaming Forum (http://www.ironworksforum.com/forum/index.php)

- General Conversation Archives (11/2000 - 01/2005) (http://www.ironworksforum.com/forum/forumdisplay.php?f=28)

- - Can anyone translate some (edit) Swedish? (http://www.ironworksforum.com/forum/showthread.php?t=81894)

Quote:

Originally posted by Downunda:
<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Absynthe:
<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Downunda:
It'll say... "Click here to see me naked" :D

clickclickclickclickclickclick......
*****AAAAHHHHHH!!!! I'M BLIND!!!!!!!*******[/QUOTE]Stunned by my sparten-like muscles and rugged good looks huh?[/QUOTE]Stunned? Umm, yeah, I suppose that's a good description... overloaded with optical delight, or some such thing.
Actually, you're a better-looking bloke than I am, 'tho that's not saying much...

Sorry, Absynthe, it ISNT Finnish. I belive it was Swedish. The only word i could translate out of that was "Tack" which i think means "Thank you" :D .
Atleast there are many Swedes here, so you could ask them [img]smile.gif[/img] . I think Wolfgir and that monkey king('Lord' something. I can`t remember his username :D ) were from Sweden [img]smile.gif[/img] .

Swedish? Man, I really need to learn more about various languages so i can at least tell the difference... Thanks, uss, I really appreciate it.

Err, I speak Swedish (kind of), so I might be able to help. If not me, my boyfriend. [img]smile.gif[/img]

Ah swedish is easy. PM it to me, and you'll have the translation in no time. [img]smile.gif[/img]

Absynthe, i think you should maybe change the name of the topic to "Can anyone translate some Swedish?" [img]smile.gif[/img]

Alrighty, I changed it to Swedish in the topic and added the text in my original post. Here I am, feeling like a monolingual dork... except for the bit of latin that I learned and promptly forgot, of course.

Quote:

Originally posted by Absynthe:
We received an e-mail at our tech support site at my company, and no-one here reads Swedish, so any help would be appreciated. Here's the text...

Hej och tack för blanketten. Nu får jag inte den ifylld på datorn efte=r> rsom
den uppför sig som en bild. Kanske jag bara är dum. Men har du nån
faxnummer-eller hittar du nån faxnummer direkt till Kuula, så kan jag fy=r> lla i
den för hand och faxa den.

Det är lite skröpligt med hälsan i familjen. Dan har "skiton" och jag =r> fick
åka till läkare i går och fick

Let me see... There are some words that I can't quite understand, but what I got, is:

Hello, and thanks for "". Now I can't get it on the computer, because it acts like a picture. Perhaps I'm only stupid. But do you have any fax, or do you have a faxnumber directly to "Kuula". """

The family's health isn't so good. ""

This is down to the part that starts with "Det är..". Doesn't make much sense, but as I only know swedish becasue Sweden is my neighbour-country, I couldn't get it any better. YOu'll probably have more luck with Spelca. [img]smile.gif[/img] 

[ 10-16-2002, 04:00 PM: Message edited by: Sir Exxon ]

Thanks, Exxon, I think that actually may be enough to help the tech guy, he had no idea what was up...

Once again, the folks at Iron--- Uhm Escape, I mean, totally rock!

Quote:

Originally posted by Absynthe:
Thanks, Exxon, I think that actually may be enough to help the tech guy, he had no idea what was up...

Once again, the folks at Iron--- Uhm Escape, I mean, totally rock!

Glad to be of assistance. [img]smile.gif[/img] Even though my help this time was minimum. [img]tongue.gif[/img] A